Keine Frage, versteht sich von selbst. Wortwörtlich „Scheißfrage“.
Один раз читатель попросил у меня разрешения на публикацию одной из картинок. «Говно вопрос» — ответил я читателю. Тот страшно обиделся. Он решил, что его вопрос — полное говно. Читатель давно не жил в России и не был знаком с синонимом выражения «ради бога».
Ein Leser hat mich um Erlaubnis gebeten ein Bild zu verwenden. „Scheißfrage“ habe ich geantwortet. Der war stark beleidigt. Er verstand, dass seine Frage Scheiße war. Der Leser lebt schon lange nicht mehr in Rußland und kannte nicht diesen Ausdruck der soviel wie „bitte sehr“ bedeutet.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 06/09/2009)